Traduzione di Bruno Arpaia. 

 

La letteratura sulla `Gioconda` è senza limiti, come la sua fama. Ormai da un secolo, essa non offre che due elementi facili da cogliere: l'esaltazione del sentimento o il sarcasmo, l'effusione o l'irrisione. Questa situazione abbastanza strana del `quadro più celebre del mondo` ha perfino suscitato, sotto il nome di `mito della Gioconda`, vari tentativi di censire le fantasie, le affabulazioni, le derisioni di cui il quadro non ha smesso di essere oggetto... Mi sono riproposto di controllare i dati sparsi di questo `mito` e d'interpretarne storicamente le componenti. (T-CA)